سابقاً في "حُكم مدى الحياة "..ً
نعم.. لقد تزوجت شخصاً بالكاد أعرفه
لكنني كُنت مصابة بالسرطان
كان التزاماً من ستة - لثمانية شهور بحد أقصى
لقد شُفيت
مرضي بالسرطان كان قد انتهى
وأن الثمانية سنوات التي أمضتها عائلتي وهي تهتم بي
قد خرّبت حياتهم نوعاً ما
لقد تركت أمي أبي لتوها
لقد ظننتُ بأنني من جعلك سعيدةً
لقد فعلت يا (بيتر) .. وكان ذلك منذ وقتٍ طويل
علينا أن نبيع المنزل ونعمل لنصبح في عمر الثمانين تقريباً
إن بعنا المنزل ... أين سأعيش أنا .؟
ساعدّت (ليزي) للذهاب لمنتج للُكتّاب
لتتمكن من التركيز أخيراً
! أراكِ لاحقاً ياعزيزتي ..سأهتم بالأولاد
تعلمين بأنني سأقتلك أليس كذلك .؟ - ذلك منطقي -
حسناً .. لا أظن أنّه يُسمح
للمرضى بشرب النبيذ .؟
عندما كُنتُ مريضةً كانت هذه غرفتي
أنا (سايدي) بالمناسبة
أنا (استيلا)ً
كوني المتطوعة الجديدة في مستفشى ( لون باين)ً
تعهدّت لنفسي بأن أصنع فرقاً كبيراً في حياة المرضى
كل يوم
ارفعي
لكن إلى حد الآن يجعلونني أنظّف الأشياء وحسب
هل يمكنك أن تجلبي ملمّع أظافر غداً .؟
بكل تأكيد - شكراً -
مهلاً .. إذاً (جيل) مرحباً
كنتُ أتساءل فيما إن كان ربما
بإمكاني تحمل بعض المسؤوليات هنا .؟
سايدي تبدو وكأنها تقدّرني حقاً ، لذا
ما الذي يحدث ..؟ هل هناك حالة طوارئ.؟
لا، هناك طبيب أورام جديد في القسم
وهو جذّاب جداً
حسناً فلنعد إلي أنا
كنتُ أسأل إن كان بإمكاني
أن أقوم بأعمال أكثر مع المرضى .؟
لستُ من يقرر هذا
ووفيما كُنت أعاني مع مركزي الجديد في العمل
كان أبي يعاني
يتأقلم مع حياته في قسم الضيوف من المنزل
بعد أن سمح له المالك الجديد
للأسف.. المنزل جاء مع شريك للسكن
(إيدن) إعذرني -
مرّة أخرى.؟
طلبتُ منك أن لا تقف هناك
طلبتُ منك أن تستعمل مغسلة الحمام
هناك 23 خطوة إليها و 18 منها درجات
لن يحدث ذلك
أتمنى أنكم تستمتعون بحياتي أنا
و (دييغو) كان يعاني
لإيجاد شخص يهتم باأطفاله
ليتمكن من زيارة (ليزي) ومنتج الكُتّأب
! مرحباً يا أمي
دييغو .؟ ما الذي تفعله هنا .؟
حاولت الإتصال
بوبي أخبرتني أنني سأتمكن من إيجادك هنا
هل فعلت حقاً .؟ ، شكرا (بوبي )ً
يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة مع الأطفال ليلة الغد
أووه ( دييغو ) أحب ُّأولئك الأطفال
إنهم فخر وفرح حياتي كلها
لكن لا
أمي .. أعرف أنّ ذلك كثيرٌ جداً
جداً جداً
بالإضافة لذلك فقد اشتريت أنا و(بوبي) تذاكر لحضور فيلم
يمكن أن يذهب الأطفال معكم
فقط غطّوا عيونهم في المشاهد العنيفة
سأرفض بشدّة
ذلك سيء
والآن ممن ستتطلب منه أن يهتم بهم .؟
ألا تفهمون سبب حضوري إلى هنا .؟
نعم، حسناً
حسناً ، أعني سيكون من دواع سرورنا
لكن لدينا موعد غرامي قد خططنا له
والذي يتضمن مراقبة أطفالك، كما يتضح
شكراً لكم - سيكون هذا ممتعاً -
ممتعاً جداً
شكراً لكم
هل تعلمين كنتُ أتطلعُ حقّاً لليلة مع (ويس) لوحدنا
لكن، ستكون الأمور جيدة
بالحديث عن "الجيد "..!ً
هل رأيت طبيب الأورام الجديد خاصتي .؟
إنّه جذاب جداً
لا ، لم أفعل
لكنّ الممرضات مهووسات به
ذلك أمرٌ سخيف
الممرضة (جيل ) تقول بأنّه رائع لجمال
لدرجة أنّه يضيء الغرفة فعلاً
إنه يفعل
مرحباً
نعم ، مرحباً - الطبيب (ويليام غرانت )ً -
إستيلا آبوت ، متطوعة
عظيم
مرحباً (سايدي) كيف تشعرين اليوم .؟
لا بأس - جيد -
لنتفقد تحاليل دمك . هلّا فعلنا .؟
حسناً
تعداد الكريات البضاء لديك
تماماً كا كان الأسبوع الفائت
لذا سنبقى على نفس العلاج الآن
مهلاً ، ذلك أمرٌ جيد
ذلك يعني أنّ حالتك لا تزداد سوءاً
لكنني لا أتحسن
مهلاً ، سنستمر في العمل لتحقيق ذلك لك
ابقي أمالك مرفوعة وحسب
استيلا ، سررتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
هل تريدين حلوى هلامية.؟
.. أو
عصير التفاح ، كوب فاكهة؟
ماذا عن علاجٍ شافي .؟
لقد حصلت عليه
وكان لديك نفس نوع السرطان لدي
أنت مُحقةٌ لقد حصات عليه
لذا ربما يمكنك أن تدخلي بنفس برنامج التجارب
يمكنني .. يمكنني أن أتحدث مع أهلك بشأن دخولك البرنامج
أعيش مع عمتي
وهي تعمل كثيراً
كانت تلك اللحظة حين اكتشفت ذلك
عندما كُنت مريضة كان هناك من يقاتل من أجلي
سايدي لم يكن لديها ما كان لدي
هل تعلمين ماذا ..؟ سوف أهتم بالأمر
واو .. أنا أتذكر السيده (فرينش)ً
منذ بضعة شهور مضت كنتُ قد تقبلت فكرة موتي
لكن كان مايزال علي الذهاب للمستشفى من أجل الحصول على السوائل
لأُحافظ على طاقتي وحسب
لكنّي كنتُ قد استسلمتُ بشأن سماع أي أخبارٍ جيدة في هذا المكان
... حتى أخبارٌ جيدة يا (استيل بيل )ً
...تلك التجربة السريرية تحدثنا عنها
السيده (فرينش) أدخلتك بها
ظننتُ أن الطبيبة (تشانغ) قالت بأن العدد مكتمل
حسناً ، لقد كان .. لكن والدك قدّم خطاباً رائعاً
كُنتُ مقنعاً جداً
أنت مُستعدة للأمر أليس كذلك يا ( استيلا ).؟
يا ( استيلا ).؟
هل يمكنني مساعدتك .؟ - نعم ، مرحباً سيدة (فرينش )ً -
لا أعرف إن كنتِ قد سمعت بعد
لكنّي متطوعة هنا الآن
وأعرف أن هذا قد يكون
خارج مسؤولياتي التقنيّة
لكنّي أريد أن أتحدث معك عن مريضة اسمها (سايدي كارتر )ً
لأرى فقط إن كان بإمكاننا إدخالها
إلى نفس التجربة السريرية التي كُنتُ أنا فيها .؟
مع الأسف ، نحنُ لم نعد نجري برنامج التجارب ذلك بعد الآن
لقد سحب المتبرع التمويل
لما قد يفعلوا ذلك .؟ لا أعلم -
لستُ مُطّلعة هلى هذا النوع من القرارات
.. حسناً
من هو المتبرع .؟
هذه معلومة سرّية
أنا آسفة يا ( استيلا )ً
لم يكن من المفترض لهذا أن يجري بهذه الطريقة
إذاً .؟
هل تشعرين بأن فرصي أفضل .؟
للمرّة الأولى
فهمت لما كان الآخرون يكذبون عليّ في مرضي
نعم
نعم أنا أظن ذلك
( حكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
ما الذي تفعله .؟
المالكون الجُدد في غرفة المعيشة
يجربون ألوان الطلاء للجدران
وذلك اللون الأخضر مناسبٌ تماماً
وهم حمقى ليفكروا في تغييره
بالمناسبه ، أخرجتُ سروالك الجينز من الثلاجة
ولم قد تفعل ذلك
لأنه ليس مكان وضع السراويل
نعم، إنّه كذلك
الثلاجة تزيل البقع العنيدة
كلمة تحذير
لا تستخدم مكعبات الثلج تلك
لا أعلم من قاموا بتربيتك .. لكنني أكرههم
لستُ أقصد أن أوجه الإتهام لأحد لكن الأخطاء قد ارتُكبت
سترتدي ملابس اليوم ..؟
هل ستفعل أنت .؟
مرحباً
إذاً ، إن أردت معرفة
بعض المعلومات السريّة
بشأن المتبرعين للمُستشفى
أين ستبحثين .؟
لماذا .؟
أحاول مساعدة (سايدي كارتر )ً
ليس مسموحاً لي إخبارُكِ بهذه المعلومة
... مما يعني
بأنّه ليس مسموحاً لي إخبارُك أن السيدة (فرينش) تضعها
في خزانة الأوراق قرب مكتبها
شكراً لك
هل تكونت صلة بيننا للتو .؟
أشعر .. أشعر وكأن صلة قد تكونت بيننا للتو
حسناً ، لن أطلب أكثر من هذا
! مرحباً يا أختي
إيدن .. مرحباً .. ما الذي تفعله .؟
مارلين مع طبيب الأطفال في الطابق أسفلنا
وأنا بحاجة لإستعارة بعض المال
لكن بالمقابل .. أنا أيضاً بحاجة لمساعدتك
حسناً .. فكرة "بالمقابل " لا تعمل بهذا الشكل
هناك مشكلة في أبي
البارحة أمضى اليوم كله
يشاهد المالكين الجدد يقومون بالطلاء
لقد شاهد الطلاء يجفُّ حرفياً
وقد علق على جودته
عليك فعل شيء ما
لا، عليك أنت أن تفعل شيئاً ما
مثل ماذا .؟ - لا أعرف -
من الواضح أنّه وحيد
.. لذلك اذهبوا لفعل شيء مُسلٍ
مثل شيء يفعله الأب وابنه
ليس لدينا هذ النوع من العلاقة حقّاً
إيدن، لقد سمح لك أبي بالإنتقال للعيش معه مجاناً
ولطالما كان موجوداً من أجلك
لذلك أعتقد أنّه دورك لتكون موجوداً من أجله
حسناً ، سأفعل ذلك
سوف أمضي وقتي مع أبي متعمداً
مثل شخص راشد - رائع -
هل مازال بإمكاني استعارة بعض النقود .؟
! العم (ويس ) ً - ! مرحباً -
! نعم
لقد جلبتُ بضعة أشياء
حقاً ، لقد فعلت - يمكنك الإهتمام بها ؟ -
نعم، هذا كل ما هناك إذاً
لا،ليس تماماً فقط حقيبتان أيضاً
ما زلنا على اتفاق ليلة واحدة أليس كذلك .؟
نعم بكل تأكيد - حسناً -
نعم، حسناً .. إذاً .. معجون أسنان الأولاد
في مكان ما هنا
ولا يهم حقّاً
.. لأنهم سيفقدون هذه الأسنان لكن
هل فهمت كل شيء .؟ - عظيم فهمت -
مهلاً ، أنا حقّاً أقدّر هذا يا رجل
لقد كُنت أعتمد على أمي كثيراً مؤخراً
مهلاً .. انتظر .. تنادي (آيدا ) بأمي .؟
نعم - بماذا تناديها أنت ...؟ -
بشكل عام أن أتجنّب منادتها
الأمر وحسب ليس لدي خبرةٌ
في التواجد قرب أم .. تتصف بالأمومة كثيراً
آيدا تعانق كثيراً .. أمي لم تفعل ذلك مطلقاً
أمك لم تعانقك أبداً.؟
حسناً ، لقد ربّتت على كتفي مرّة
لكنني كُنت أشتعل
لذلك لا يمكنني التأكّد من أن ذلك كان بادرة عاطفيّة
حسناً نعم
لديك (أيدا) الآن وهي رائعة
صحيح، بالمناسبة يا صديقي
ستحتاج هذا من أجل الآنسة (فيونا) الليلة
جميل
أنا متأكد أنّه لا شيء
نعم، في الأغلب هو كذلك
لكن، سوف أدفع ثمنه أيّاً ما يكن
أو ما كان
لدي قيادة لمدّة أربع ساعات
وأربع وعشرون ساعة هناك
قبل أن أعود - لا تقلق -
ستكون (استيلا) في المنزل قريباً
لذا.. إثنان مقابل اثنان
حقّاً .. أنا ممتن جداً
لا مشكلة
حسناً، من يريد أن يلعب لعبة مسلية اسمها
" إجلس في مكانك ولا تكسر شيئاً .؟"
أنا آسف لأنّه توجّب علي فعل ذلك
لكنّ ذلك من أجل مصلحتك
أنت مهووس بشأن المالكين الجدد
لستُ مهووساً
أنا أتفقد فقط لأرى إن مازالوا يخططون
لإزالة شجرة القيقب اليابانية تلك
أنا وامّك زرعناها عندما انتقلنا إلى هنا
تبدو رائعة في مكانها
! ومن الخطأ إزالتها
أبي ، عليك تجاوز الأمر
لقد فعلت أمي ذلك ، سآخذك إلى الخارج الليلة
لا أريد الخروج - يتوجّب علينا -
لقد قالت (استيلا) ذلك
انظر ، لقد أخبرتها عن
وضع " النافذة الخلفية " خاصتك
واقترحت بأن نخرج ونفعل شيئاً
فقط أنت وأنا
وهي على حق
عليك التوقف عن التشبث بحياتك القديمة
لستُ أتشبث
لا، أنا أعرف أنّك لا تفعل .. أشعر بالفضول فقط
ما اللّون الذي انتهى بهم إختياره لغرفة المعيشة .؟
مثل لون البيج .. لكن بيج مصفر
يمكن أن تقول بأنها أحبتّه أكثر مما أحبه هو
...لكنّه بقي صامتاً كالأحمق
نعم، يجب أن نقوم بإخراجي من هنا
لقد علمتُ أنّه إن تم الإمساك بي
وأنا أقتحم مكتب السيدة (فرينش)ً
فإنّه لن يكون أمراً جيداً
لكن لم يكن ليتم الإمساك بي
مهلاً.. ما الذي تفعلينه هنا .؟
ما الذي تفعلهُ أنت هنا .؟
أنا هنا لرؤية السيدة (فرينش )ً
.. حسناً أنا هنا كي
لأسرق معلومات سريّة عن المرضى
لكن، لأكون عادلة المعلومات عن تجارب سريريّة
التي جعلتني أُشفى من السرطان
لم أعلم بأنّك كُنت مريضة بالسرطان
كُنت مريضة
لكنّه انتهى الآن
لذا ، أنا بحاجة لأعرف إسم المتبرع المجهول
الذي موّل التجارب التي كنت فيها - لماذا .؟ -
لأنّه سحب التمويل
وأنا بحاجة لأطلب منه إرجاعه
من أجل (سايدي )ً
أنا إثباتٌ حي بأن هذه التجارب تستحق المتابعة
لقد أنقذت حياتي حرفياً
ولهذا السبب يجب أن أجعلها تبدأ مجدداً
لك هذا جنون يا ( استيلا )ً
أعرف أن الأمر ضعيف الإحتمال
لكنني وعدّت ( سايدي) بأنني سأقاتلُ من أجلها
والشيء الوحيد الذي يقف في وجه ذلك
... هو اسم هذا المتبرع
(روجر شو )
روجر شو ... هو المتبرع .؟
لماذا ، هل تعرفه .؟ - حسناً .. نوعاً ما -
هو مالك فندق (44 بارك)ً
في الحقيقة ، هم يقيمون حفلة الليلة هناك
بمناسبة إفتتاح الحانة الجديد - إذاً سيكون موجوداً هناك -
هل يمكنك أن تقدمني إليه .؟ - لا، أنا أشعر -
بأنّه يرغب في البقاء مجهولاً
لما قد يرعب في البقاء مجهولاً
كي لا يطلب الناس النقود منه - صحيح -
حسناً ، ماذا إن لم أطلب منه المال مباشرةً .؟
أشعر وكأنك تُحيكينَ لشيء ما
أنا أُحيكُ شيئاً ما
وأنت جزءٌ منه
لقد وصل الدعم ، شكراً لله
العم (ويس)! عد
! نحنُ نسير على الحمم
بسرعة عودوا إلى الداخل أمسكوا بوسادةٍ إن كنتم ترغبون في العيش
إذاً ، استمع .. أعرف أننا اتفقنا على مجالسة الأولاد هذا الليلة
هل فعلنا.. أم أنّك جلّعتِنا نتطوّع .؟
أفضل عدم الدخول في معنى الكلمات التي استُخدَمت
لأنّ هناك شيئاً أنا بحاجة جداً لفعله الليلة
بجدّية .؟ - أعلم ، توقيت مريع -
لكنني أحاول إدخال (سايدي )ً
إلى نفس التجارب العلاجية التي كنتُ فيها
في الساعة الثامنة مساء يوم سبت ..!!؟
أعرف أين سيكون الشخص الذي موّل التجارب في هذه الليلة
وأنا بحاجة للتّحدث معه بشأن تمويل مرحلة أخرى
استيلا - نعم ..؟ -
هل أنت واثقه بها الشأن .؟
أعني أنّه بالكاد تعرفين هذا الشخص
ولا أريد أن تتعرض مشاعرك للأذى
فيما إن لم ينجح الأمر
ويس، عليّ انا أقوم بما هو أكثر
من مسح الغبار عن المنضدة في المستشفى
أريد.. أريد أن أصنع فرقاً
وهذه الطريقة التي يمكنني بها المساعدة
حسناً ، يمكنني أن أتعامل مع هؤلاء الأطفال بمفردي
شكراً لك، شكراً لك ،شكراً لك
هل تعلمين.. أظن أنّها المرّة الأولى
التي يقوم بها أيٌّ منّا بالخروج دون الآخر
ذلك مُقدّر الحدوث عاجلاً أم آجلاً
حسناً - واو -
... تبدين
أعاني من مشكلة بسيطة في فهم
لماذا أنت بحاجة لتظهري هكذا كي تُساعدي (سايدي) ..؟
هل يتحول المستشفى لقاعة (ديسكو) بعد الساعة العاشرة ليلاً .؟
لن أذهب للمُستشفى
سأذهب إلى فندق
نعم، حسناً
لما عليكِ الذهاب بمفردك.؟
لا، لستُ ذاهبةً بمفردي
طبيب (سايدي) الجديد يعرف ذلك الشخص
لذلك سيأتي ليقدمني إليه
هو سيأتي .. هو سوف يأتي أيضاً .؟
انتظري !، إذاً أنت ذاهبةٌ لفندق
مع رجلٍ آخر
مرتديةً هذا
هل هذا شيئٌ يفعله الأزواج .؟
إنّه كذلك ، عندما يكون بإمكانهم إنقاذ حياة فتاة صغيرة
أعدك سأعوض عليك الأمر ...ليلة الغد
لديّ زيٌّ أفضل بكثير من هذا
لن أرتديه سوى من أجلك فقط
حسناً ، لقد اتفقنا
شكراً لكونك شخصاً مُذهلاً
سأعود للمنزل بأسرع ما يمكني
هيّا يا أبي علينا الذهاب
والان علي التوقف
ماذا. لماذا .؟
لأننا ذاهبون إلى حانة
وليس محكمة المطالبات الصغيرة
هل تعلم، اترك هذه هنا
لكي تتمكن من ربطها على مقبض الباب
عندما تجلبُ صُحبةً لاحقاً
في الواقع، علينا إيجاد التنظيم المناسب
عندما يكون لدى كلٍ منا صُحبةٌ
التصميم الأساسي للمكان والسيناريو المحتوم
لن أقلق بذلك الشأن
لم أحظى بصحبة من ذلك النوع منذ وقت طويل
ولذا السبب أنا أريدك أن
تنزع ذلك الخاتم
أشعر بغرابةٍ شديدة حين لا أرتديه
ماذا عن ذلك.؟
إنّها بداية
ربما أن غير مُستعدٍ للمواعدة
من قال أي شيء عن المواعدة.؟
نحن نتحدث عن الجنس العادي
من أجل الغرض المعنوي وحسب
أبي، سأكون شريكك في التعرف على النساء الليلة
وسأعلمك كلَّ ما أعرف
لا أقصد التفاخر
لكن لدي تقريباً معدل 100% في النجاح مع النساء
ذلك هو التعريف الدقيق للتفاخر
أنت مُحق ، أنا آسف
الليلة ليست بشأني بل بشأنك أنت
لذا إن كان ذلك يساعد
سأقفز وآخذ "قنبلة" من أجلك
أنت لا تعرف ما يعني ذلك لكنني ربما سأريك
أرجوك لا تريني
مرحباً يا عزيزي - مرحباً -
كيف هي ليلتكِ بدون أن أكون موجوداً معك .؟
إنّها جيدة لحد الآن ، في انتظار مجيء الطبيب(غرانت) إلى هنا وحسب
كيف حال الأولاد.؟ - في الحقيقة ، ليس بتلك الروعة -
ولهذا أتّصل
فيونا لا تشعر بشكل جيد.. ولا أعرف فيمن أتصل غيرك
العم (ويس)..؟ - نعم يا عزيزتي -
أعتقد أنني سأتقيأ - لا.. لا لا -
عزيزتي .. اسمعي .. العرضُ هو
مهلاً ، ما الذي يحدث .؟
إن تقيأتِ سأتقيأ أنا
والعم (ويس) لا يرغب بالتقيؤ
.. لذا رجاءً
أعرف تماماً ما الذي يجب أن تفعلهُ
أحضرتُ اثنين ميزانين للحرارة، دببة محشوّة والزنجبيل
فقط في حال إن تقيأت مرّة أخرى
و (فرانك) إذهب لجلب دلو
فيونا .. عزيزتي
أريدك أن تأخذي هذه المتممات
إنّها لذيذه، اشربي
لا تقلق يا (ويس) الأم هنا
كلُ شيء تحت السيطرة
أربعة كؤوس ويسكي وصودا من فضلك
إنّها الساعة السعيدة يا أبي، لذا نشتري كل مشروباتنا الان
أشعر أن هذا يشرح نفسهُ
لكنني لست متأكدًا تمامًا مما تعرفه أو لا
حسناً، أعرف أننا لن ندفع ثمن المشروبات
لأن تلك كانت بطاقتي الإئتمانيّة
سأدفع ثمن الجولة التالية
حسناً، حسناءٌ في اتجاه الساعة الرابعة
ذلك ليس اتجاه الساعة الرابعة
هل تعرف كيف تقرأ الوقت .؟
توقّف عن المماطلة ، إذهب واحصل عليها يا نِمر
مرحباً
مرحبا!..؟
مرحباً!!.. لا أصدق أن بيننا قرابة
شاهد هذا
عُذراً يا أنسة
لا أقصد إحراجك
لكن لديك شيء ما على وجهك
ماذا ..؟
جمال
هذا أكثر الأشياء التي سمعتها سوقيّةً
! لا يمكن أن ينجح هذا
لا، إنّه يفعل
هم يضحكون وأنا أضحك، وذلك يكسر الجليد
وبعدها أتبعه بشيء يُظهرُ حقيقتك
لا أحد يرغب في السماع عن حياتي الحزينة
النساء العصريات يريدون رجلاً
يمكنه التواصل .. ويمكن أن يكون ضعيفاً
والآن علينا فقط اكتشاف
ما هي الخطّة الناجحة لك
هل تعلم ما هي الطريقة التي تنجح معي مؤخراً .؟
أنا من منزل مُفكك
يمكن أن تنجح معك أيضاً
هم ليسوا بحاجةٍ لمعرفة أنّك
الرجل الذي فككته
مرحباً بك
مرحباً
أنت تذكرني بوالدي
لكنّي أحب والدي كثيراً
استيلا ، مرحباً - مرحباً -
واو، تبدين مُذهلة
وأنت أيضاً - شكراً لك -
أول يوم في الحذاء الجديد .؟
نعم، لم أمضي وقتا طويلاً في ارتداء حذاء بكعبٍ عالي
...في السنوات الثمانية الماضية لذا
يا إلهي
استيلا .؟ - أبي .؟ -
ابعدي يدكي عنه يا أنسة
إنّه لي هذه الليلة
هذا خطؤه
هذه هي فكرتك لنشاط أب وابنه
جلبُ أبي هنا للقاء النساء .؟
لا تحكمي عليّ بينما أنت في حانة
مع شخصٍ ليس زوجك
مهلاً ، لا ، لا ... نحنُ نعمل مع بعضنا وحسب
نعم - الطبيب (ويليام غرانت )ً
مرحباً - وهذا هاتفي.. اعذروني -
حسناً ، يبدو أنني ذاهبٌ بعيداً
! رائع - ! مُقرف -
ربما يجب أن أذهب لأراقب ذلك الوضع
هذا انخفاض كبير في عدد خلايا الدم البيضاء
قومي بوضعها على جهاز الأوكسجين بسرعة
ليس هناك الكثير لنتمكن من فعله لأجلها في هذه المرحلة
شكراً لك - ماذا .... هل (سايدي) بخير .؟ -
ما .. ما الذي يجري .؟ - لا، لا ، لا (سايدي ) بخير -
هذا بشأن مريضة أُخرى تماماً
شكراً لله
أعني .. أعني .. لستُ أقول شكراً لله
....لأنّ مريضة أُخرى تسوء حالتها.. أنا أعني فقط
"شكراً لله لأن سايدي بخير "
حسناً ، على الأقل للآن
ولنأمل لوقت طويلٍ جداً
عندما نقوم بإنجاز مُهمتنا
أنت تتكلمين كثيراً
أعلم، لكن لا تقلق
لأن قدرتي على الكلام ستكون عاملاً مُساعداً
عندما نلقي بـ (روجر شو) بشكل طبيعي
وأذكر بشكل طبيعي
أنّ التجارب السريرية التي كان يدعمها أنقذت حياتي
وأن عليه إعادةُ دعم تلك التجارب
يمكنني الإستفادةُ من بعض الشجاعة السائلة
مشروبا (هبرتينو مارتيني ) من فضلك
كيف يكون لديك أي فكرةٍ عمّا أحب
إنّه تخمينٌ وحسب
شكراً لك
يا إلهي
أنا أحبّهُ - أخبرتك -
لكن يمكنني أن أطلبهُ بنفسي
مشروب (هبرتينو مارتيني ) من فضلك
هل أنت هكذا دائماً .؟ - نعم -
هل أنت هكذا دائماً .؟ - مثل ماذا .؟ -
مثل أن تعرف كل الإجابات لكل شيء
نعم، ذلك .. لا لقد كنتُ كذلك منذ ولدت
إذاً لهذا السبب أصبحت طبيباً
لتتمكن من إخبار الناس ما يتوجب عليهم فعله .؟
حسناً ، أشعر بالإهانة من ذلك
لأنني أصبحتُ طبيباَ لسببٍ واحد
ولسبب واحدٍ فقط
فرقة (الإيمو) الخاصة بي في المدرسة الثانوية لم تحصل على عقد تسجيل
عُذراً
إنّه المُستشفى ، آسف
الطبيب (غرانت)ً
ما الذي حدث لصديقتك التي تحبُ الملامسة .؟
تركتني من أجل شخص يُشبه والدها أكثر كما يبدو
مرحباً .. ما الأخبار .؟
نعم.. مرحباً
أنا (بيتر )ً
بيتر آبوت - بيتر رابيت ً -
إدعني بـ (بيتر ) فقط - حسناً -
إذاً فقط لأكون ضعيفاً
أنا أمرُ بوقتٍ عصيب الآن
لقد تركتني زوجتي
أنا أعيشُ بالمنزل المخصص للضيوف مع ابني الراشد
.. ذلك حقاً
أشعر بالأسى تجاهك - حسناً ، يجب أن تشعري بذلك -
لأنه أمر مريعٌ حقاً
لديك شيء على وجهك
يا إلهي
استايسي.. لما لم تخبرني أن هناك شيءٌ على وجهي .؟
حسناً ، لا يمكنني فعل هذا
لقد كان ذلك .. أنت رائعة في الأمر
أمور ليست بذلك التعقيد
كانت أمي لتطلب مني تحمُّل الأمر
وأن أتوقف عن إحراجها
في الحمام.. في منزلنا
بدون وجود أحدٍ قربنا
أنت لا تتحدث عن أُمّك كثيراً
نعم، لا أتحدث مع أمي كثيراً
ليس الجميعُ محظوظاً كأولادك
حسناً ، أنا محظوظة لأن لدي زوج ابنة مثلك
إنّه (دييغو)ً
رد أخيراً على رسالتي النصيّة
حسناً ، سأتفقد (فيونا) قبل أن أذهب
حسناً
ما الأمر يا صاحبي .؟ - انظر ، أنا آسف لإزعاجك -
لقد تقيأت (فيونا) وأنا أُصبت بالذّعر نوعاً ما
نعم هناك عدوى إنفلونزا في مدرستها
هل هي بخير .؟ - نعم نعم -
كل شيء تحت السيطرة، اتصلتُ بـ (آيدا) وجاءت للمساعدة
لا،لا،لا،لا،لا،لا (ويس)، لا
أيدا لا تتعامل مع المرض بشكل جيد
عمّا تتحدث .؟
دعنا نقول فقط أن لديها ميل إلى المبالغة في رد الفعل
تبدو بخير
فيونا بخير و (آيدا) على وشك العودة للمنزل
حسناً
كلُ شيء بخير هنا لا تقلق بشأن أي شيء
حسناً
ويس ، لدينا مُشكلة
لدى (فيونا ) حمى حرارتها تقريباً 38درجة مئويّة
!علينا أخذها إلى العناية الطارئة الآن
حاول مضاعفة (الناركان )، ولكن لا تنبيب
إنها (سي تي دي )ً
شكراً لك
ما هو الـ(سي تي دي ).؟
حسناً .. إنّه.. حديث خاص بالأطباء
.. ويعني
ترك المريض يموت
... واو، هذا حقاً
عديم الإحساس
لا، هكذا يتحدث جميعُ الأطباء
إنّها طريقتنا في ترك الأمور .. لا شيء شخصي
هذه طريقةٌ أخرى للقول بأنك لا تهتم
تظنين بأنني لا أهتم ..؟
استيلا ليس لديك أي فكرة عن الأمور التي شاهدتّها
حسناً .. أنت تعملين في المُستشفى منذ
ماذا .؟ أسبوع الآن ..؟
انتظر..، إلى أين تذهب .؟
إلى المُستشفى حالتي الميؤوس منها تنهار
أنا آسف مريضتي
ربما قد يكون الطبيب (غرانت) قد تخلى عني
لكنّي لم أكن لأستسلم
مايزال لدي الكثير في جعبتي
مرحباً .. أين أبي .؟
أبحثي فقط عن سترة فوق القميص
سيكون الرجل في داخلها ، لماذا .؟
حسناً ، لقد قدّم ذلك الخطاب
الذي كان سبب دخولي في التجارب السريريّة
والآن أحتاج مُساعدتهُ بخصوص (سايدي )ً
عليّ أن أقول "لا"!ً
لا من أجل ماذا .؟
طلبتي مني سابقاً اليوم أن أعتني بأبي، أليس كذلك .؟
لقد اكتفى أبي من محاربة السرطان
أحاول جعلهُ يأخذ خطوة إلى الأمام الليلة
وليس خطوتين للخلف
حسناً .. أنت على حق
حسناً ، سأجد طريقة وحسب
للتكلم مع (روجر شو ) لوحدي
أنت قادرة على ذلك ، يا أُختي
إن كان هناك شيء واحدٌ لا تحتاجين للمساعدة به
فهو الكلام
حسناً فلنعد للعمل
هذا شيء رائع لبدء المحادثة
لا تعلم ما بداخله ، لكن اتدعي أنّه يُعجبك
إيدن، أنا أُقدّر هذا حقّاً
لا مُشكلة في ذلك ، لقد أخبرتُ عامل البار
بأن يسكُب كل الأشياء ذات الألوان وحسب
أعني ، الليلة
الليلة لم تننتهي بعد
لقد انتهت بالنسبة لي
لا... ماذا عنها .؟
شكراً لك للمحاولة.. لكني لا أستطيع القيام بهذا
لا أعلم أن كنتُ سأتمكن من فعل ذلك مُجدداً
ربما كانت أُمّك كل شيء
أبي ، أنت متقدّم في السن
لستَ ميتاً، مازال بإمكانك إمضاء وقت رائع الليلة
لقد أمضيت وقتاً رائعاً
لأنني تمكنتُ من إمضاء وقتٍ مع ابني
هل تعرف متى كانت أخر مرّة طلبت مني أن نمضي وقتاً سويّةً .؟
عندما شاهدنا الـ( مارينيرز) يخسرون أمام الـ(يانكيز)ً
لابدّ من أنني كُنتُ في الخامسة عشر
لا أُصدّق أنّك تتذكر ذلك
لقد كُنت في الثانية عشر في الحقيقة
لقد كان ذلك من أفضل أيام حياتي
لذا، في المرّة المُقبلة التي تريد فيها فعل شيء ما
لا أحتاج لكل هذا، أيّاً كان هذا
.. أنا فقط
أحتاجك أنت
وربما بيرة
حسنأً ، لنخرج من هنا
قبل أن تجعلني أبكي أمام البار
أنت ابقى
سأكون بخير لوحدي - مستحيل -
إنّها ليلتنا سويّة
أو هذه نقطة توقف مُحترمةٌ
إن أردنا المغادرة
إلى القاء يابني - إلى اللقاء -
! نحنُ نرتكبُ خطأً
علينا أخذها إلى العناية الطارئة
لقد تحدّثت مع (ليزي)و(دييغو)ً
قالو بأن حمى بـ38 مئوية ليست سبباً للقلق
! إذاً لنتفقد الحرارة مُجدداً
لا،لقد تفقدنا الحرارة ثلاث مراتٍ مُسبقاً
عليّ الإتصال بـ (ليزي)ً
لا، لقد أغلقنا الهاتف للتو مع (ليزي)ً
أرجوك، استرخي للحظة فقط - لا أستطيع الإسترخاء
قد يتغير شيء في لحظة
سأتفقد حرارتها مُجدداً
أنا .. لا ، (آيدا) استمعي
عليّ أن أطلب منك
أن تضعي ميزان الحرارةِ وتتراجعي
لقد قال (ليزي) و (دييغو) بأنهم يردونها أن تستريح
وهذا ما تحتاجهُ الآن - هم ليسوا هنا -
إنهم.. إنهم لا يرون ما أرى
إنّها تنام بهدوء
أعتقد أنّك تتصرفين بشكل غير عقلاني بهذا الخصوص
ليس من غير العقلاني أن أتأكّد من أن (إستيلا ) بخير
تقصدين (فيونا)ً
أوه، شكراً لكن من ربما من الأفضل أن لا
في الواقع ، نعم يمكنني استعمال بعض الشجاعة الإضافيّة
شجاعةٌ من أجل ماذا .؟
أنا أنتظر مالك هذا الفندق
لقد دبّرتُ الأمر مع النادل
وسيجعلني أجلس على تلك الطاولة
وسأقدّم ذلك الخطاب الكبير الرافع للمعنويات
ليعطني بعض النقود
سيكون خطاباً رائعاً إذاً
صحيح؟، لا يمكنني الإنتظار لسماعه
إذاً ، لم أنت بحاجة للمال .؟
أنا متطوعة في مستشفى (لون باين )ً
هو متبرع كبير، لكنّه سحب التمويل عن أحد التجارب السريريّة
لماذا سحب التمويل .؟
نظريتي هي ، إنّه أحمق مغتر كبير
أراد أن يستثمر أموالهُ في الفنادق الفخمة
بدلاً من الناس
ربما
أو ربما كلُ التجارب السريريّة
عليها أن تقدّم معيار قياسياً من النجاح
بحيث لم تحققه تلك التجارب
هل تعلم، كعامل بار
أنت تعرف الكثير عن التجارب السريريّة
.. يا إلهي ، أرجوك لا تقل لي
( روجر شو )
أحمق مغتر كبير
عجلةُ الموت الدوّارة
ربما الكارما السيئة الخاصة بي تجعل شبكة الإنترنت في الفندق تعلق
يمكنك أن نتاقش الأمر مع بواب الفندق
لكنّها تنتظر سائقاً
لأنّ زوجها السابق تسبب بإسترجاع سيارتها منها
تبّاً - نعم -
يتبين أن أمر الطلاق كله سيكون سيئاً حقّاً
أمر بطلاقٍ بدوري
أراهن أن طلاقك أسوأ
حقّاً .؟ - نعم -
هل قدّمت لك طليقتكَ أوراق الطلاق
في عيد ميلادك .؟
هل أخذ طليقك مطرقة تحطيم
وبدأ بتحطيم جدار في منزلك ..؟
هل أخذت طليقتك كُل شيء ...؟
أعني كل شيء
لقد أخذ طليقي السُدادت القطنية
طليقتي تركتها لي لأنه كان هناك الكثير منها
في بيت حبيبتها الجديدة
تبّاً ، أنت تفوز
أنا ( لورن) ً - أنا (بيتر )ً -
سررتُ بلقائك
نعم، لقد سررتُ بذلك حقّاً
أُبقي مخزوني الخاص هنا
أنا شخصٌ دقيق في كوكتيلاته
فلتمضي أُمسيّة جميلة
يا إلهي ، ( استيلا ) ابدأي الكلام
! إنتظر! أنا بحاجة لنقودك
توقفي عن الكلام
ذلك خطابك الكبير الرافع للمعنويات .؟
لأنّه علي القوم ، توقعتُ أن يكون أطول قليلاً
.. ما أحاول قوله هو
لا بأس ، لقد قلتها سابقاً
أنت بحاجةٍ لنقودي
وأنا قُلت أنني سحبتُ التمويل
لأن التجارب لم تكن فعّالة
نعم، لقد كانت
تلك التجاربُ أنقذت حياتي
والآن يمكن أن تُنقذ حياة أصدقائي
إسمها ( سايدي )ً
وربما من المُفترض بي أن أُخبرك
أنا طيبةُ ولطيفةٌ ومتفائلة
لكن، في الحقيقة
... هي ساخرة ، ومتشائمة قليلاً
.. وهي بعكسي تماماً
لكن ذلك ما أحبّهُ بشأنها
وهي أيضاً حكيمةٌ أكثر من عُمرها
الشيء المُذهل كثيراً
لكنّ ذلك يكسرُ قلبي أيضاً
لأنني لا أعرف إن كانت ستنجو لتعيش تلك السنين
لكن إن أعدّت أموالك إلى التمويل
ربّما قد تتمكن من ذلك
الآن ، هذا كان خطاباً جيداً
سأخبرك ماذا ، سأعيد التمويل
بمجرد أن يكتشفوا
كيفيّة إعادة النتيجة التي حصلتِ عليها أنت
لقد رفضت (إدارة الغذاء والدواء) البروتوكول
لقد نجى شخصٌ واحد
ماذا .؟
كُنتُ الشخص الوحيد.؟
حسناً ، كم سيتغرق الأمر لإعادة لبدء التجارب مُجدداً.؟
سنة، وربما سنتان
وماذا إن لم تصمد (سايدي) كل تلك المُدّة .؟
حسنأً ، ذلك أفضل ما يمكنني فعله
أردتُ الصراخ بأن "أفضل ما يمكن" ليس كافياً
أردتُ أن أُخبرهُ أن العديد من الأطفال يموتون
.. لكن بدلاً من ذلك قُلت
شكراً لك
إذاً ، بعد أسبوع على التخييم، يرجع إبني للمنزل
ويرفضُ أن يتبول في أي مكان إلا في الخارج
أوه ، أبني ما يزال يتبول-على الطبيعة في أي مكان يستطيعهُ
وهو في السابعة والعشرين
لا أستطيع التصديق كم تأخر الوقت
أنا أسف ، أنا أتمسّك بك
يجدر بي أن أتركك تذهبين للمنزل
لماذا .؟
هل أنت مهتمّةٌ بالحصول على مشروب
في أي مكان .. ليس هنا .؟
حسناً ، هذا أكثرٌ مكان أفضله على الإطلاق
لم يكن عليك أن تُرسلي لي رسالة
كُنتُ سأجدك هنا في الأعلى
مرحباً
كيف حالُ أبي .؟
هو جيدٌ في الواقع
ماذا عنك .؟
لا أعلم
أعتقد أن الأمرَ أكبرُ مني
لم يكن لدي فكرةٌ أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
لتدافع عن شخص ما
ظننتُ أنّه سيكون سهلاً بالنسبةِ لي
كما كان لأبي وأمّي
هل هذا ما تظنينه .؟
استيلا.. لم يكن الأمر سهلأً أبداً
وعندها أخبرني (إيدن) حقيقة
ما مرّ به والدي من أجلي
لم يكن خطاباً رافعاً للمعنويات وحسب
ما أدخلني في تلك التجارب
أسبوع بعد أسبوع كان والديّ يحضُران
ليخترقوا طريقهم عبر نظام العناية الصحيّة والبروقراطية
مدافعين عن قضيتي
.. مهددين أحياناً
.. ومُفاوضين أحياناً أُخرى
.. وفي النهاية.. أبي.. أبي الفخور بنفسه
وصل حدّ التوسل ...
.. لقد كان طريقاً طويلاً
وتطلّب الكثير منهم
لقد كانوا هناك طوال الوقت
ليتأكدوا من أن فتحات التهوية في غرفتك
موجّهةٌ بالإتجاه الصحيح
وأن يحصلوا على أحدث المُعدات لك
لقد قاتلوا بشراسة
لقد مرّوا بالجحيم ، أليس كذلك ..؟
لقد فعلوا
لكنك كُنتِ تستحقين ذلك
نعم، و(سايدي) أيضاً
لكن... ماذا لو لم يكن باستطاعتي القيام بالأمر .؟
ماذا لو لم يكن بإمكاني أن أعطيها
نفس النهاية السعيدة التي أعطاني أياها أبي وأمّي .؟
لا يمكنك أن تُفكري هكذا
لا يمكنك أن تتوقفي عن المحاولة
لكن عليكِ أن تعرفي فقط، أن القيام بالأمر
في بعض الأحيان سيُألمُ كثيراً
لكن هذه هي الحياة.... إنّهُ ..إنّهُ الحب
إنّه شيء كامل
هل تعلم، شعور غريبٌ عندما تكون أنت على حق غالباً
بإعتبار أنك ما زلت ترتدي هذه الأحذية سهلة الإرتداء
ينام بسرعة
شكراً لك لأنك جعلتني أهدأ
ربما أكون .. قد بالغتُ في رد فعلي قليلاً
لم أظنّ أنّك كُنت ستتصلين بالإخلاء الطبي في مرحلة ما
ربما تظنّ بأنني شخصٌ مجنون
أنا أفعل
وشخصٌ شرسٌ و مُحبٌّ
ومُعتاد على الإعتناء بأحدٍ ما
والذي اعتاد مستوى لا يُصدّق من الإهتمام
أعني أنا فقط أخذت لمحة فقط
...عمّا مررتِ به مع (استيلا) وأنا
لن أكون بنفس القدرة مُطلقاً
عندما كانت ( استيلا) في الخامسة عشر
أخبرتني بأنّها تشعر بالمرض
لكنّها لم تستطع وصف ما تشعر به بالتحديد
لذا أرجعتُ الأمر لضغوط المدرسة
وتطلب الأمرُ مني شهراً لأخذها إلى الطبيب
لأطول وقت ، لمتُ نفسي
" لو أنني أخذتها مُبكراً وحسب "
لكنّها بخير الآن
لكن أحياناً، لستُ متأكدة من أنني بخير
مهلاً ، نحنُ هنا جميعاً من أجلك
هذا هو سبببُ وجود العائلة
شكراً لك
بالحديث عن العائلة - نعم -
مرحباً (دييغو )ً
مرحباً ، أدرت أن أتأكد فقط
من أن كل شيء على مايرام عندك
كلُ شيء رائع
الأولاد نائمون
أنا أجلسُ هنا وحسب مع .. أمي
هل دعوتني بـ (أمي ) للتو .؟
لقد فعل بالتأكيد
نعم
أحبُّ أبنائي
أنا سعيد جداً لأن الليلة كانت نجاحاً
لأنني كُنت أتساءل فيما إن كُنت
.. ربما يمكنك أن - الإتصال ينقطع يا صديقي -
.. كنتُ أريد أن أسأل
من الصعب سماعك ماذا .؟
يمكنني رؤيتكم
الآن بعد ما عرفت معنى شعور أن تخسر معركة
تفهمت لما الطبيبُ (غرانت ) بحاجة ليترك الأمور تجري
مرحباً
هل أنت بخير .؟
نعم، أنا جيد
جئتُ لأعتذر
بشأن موضوع " عدم الإحساس" ذاك
من الواضح أنّك لست كذلك
.. هل مريضتك
لقد كنت مُخطئةً
هذا ليس مجرد عملٍ لك وحسب
أخي الكبير أسمه (ويس جيسي )ً
وكان يحب دارجات (بي أم إكس )..ً
و.. فريق (سي هوكس)..ً
وأي أغنية لـ (شينز)ً
لقد كان بطلي
وكلُ مريض أعالجهُ
كل واحدٍ منهم .. أرى أخي فيه
وعندما أخسر أحدهم
أخسرُ أخي مرّة جديدةً أيضاً
أنا آسفةٌ جداً
استيلا، أعلم ما تمرين به
لأنني أعرف كيف يكون شعور
..الإستيقاظ كلَّ يوم متسائلاً
" لما أن الشخصُ الذي عاش .؟"
كيف تفعل ذلك .؟
كيف تستمر .؟
.. تأخذين لحظات الفوز عندما يمكنك
وتحاولي أن لا تسمحي للخسارة ...
بأن تبعدك كثيراً عن المسار
هناك سببٌ لرغبتك في مُساعدة الناس
لا تنسي ذلك
مرحباً ، لقد عدّتِ
لقد عُدّت - أنا سعيد -
لقد افتقدتك
وأنا أيضاً
كيف حالُ الأولاد.؟
الأولاد بحالة رائعة
و...؟
أمي .؟ .. إنها بخير
لقد غادرت منذ عشرين دقيقة
هل دعوتها بـ (أمي ) للتو ..؟
أمي أنا .؟ - نعم فعلت -
كيف سارت مُهمتك .؟
لقد فشلت
لكنّي سأستمر في المحاولة
هل تعلمين.. ليس عليكِ فعل هذا
معظم الناس لن يرغبوا بأن تطأ قدمهم مُستشفى مُجدداً
بعد ما ممرت به أنت
حسناً ، أنا لستُ مُعظم الناس
لا ، لست كذلك
لورن .؟
إيدن ..؟
ما الذي تفعلهُ هُنا ..؟
أعيش هنا.. مع أبي
الذي خرجتِ من غرفته لتوّك
يا إلهي - نعم -
لذا أظنُّ ، أنّ ما أقوله هو
أنا آسفةٌ لأنني لم أُخبرك
بأنّ التجارب قد تم إيقافها
لكنّها ستعود وتبدأ
في غضون سنةٍ أو سنتين
يبدو أنّ علي البقاء لذلك الوقت إذاً
أوه، أنا أُصر على ذلك
علرغم من ذلك ، لن تبقي هنا تنتظرين وحسب
ما كُل هذا ..؟
سبع عشرة تجربة سريرة حالية
سنقدّم أنا والطبيب (غرانت) إسمك إليها
واو
شكراً لك
هل تقوم فتحُ التهوية هذه بإخراج الهواء في الإتجاه الصحيح .؟
هل هناك إمرأةٌ صغيرةٌ تقف على سرير
وتلوح بذراعيها في المكان .؟
نعم - عظيم -
أنا فقط أتأكدُ من أنك ترين ذلك أيضاً
شكراً
أراك حصلت على الكُتيبات.
لقد فعلت ، شكراً لك
حسناً.. اشكري (استلا) نحن محظوظون لوجودها في الفريق
أعلم
حسناً ، سأراكِ غداً
لحظةً واحدة
مع الخروج من ذلك المُستشفى
شعرتُ بأنّه بإمكاني مواجهة أي ما تقدمه الحياة لي من صعاب
مهلاً، كان ذلك فوزاً صغيراً هناك ، أليس كذلك .؟
نعم
النظرةُ على وجهها كانت رائعةً جداً
شكراً لمساعدتي بخصوصها - بالطّبع -
حسناً، إذاً .. إن أعذرتني
.. أنا مُتأخرةٌ للقاء زوجي على العشاء لذا
منذ متى وأنت مُتزوجة .؟ - ستةُ شهور -
من المؤسف أنني لم ألتقي بك قبل سبعة شهور
فلتحظي بليلة جميلة
لكنّي لم أتوقع هذا
مرحباً أيتها الرائعة، هل أنت مُستعدة للذهاب .؟
نعم بكل تأكيد
ترجمة: محمود حرفوش